함장님 커여워!!!
버... 벌써부터 깃발들이(...)
1. 37화는 웹으로 공개가 안될걸 봐선, 단행본에만 들어가는 형식일 듯?
뭐, 이렇게라도 해야지 단행본 구매해서 보는 사람들이 좀 더 이득이니 말이죠.
2. 중간 다이테츠 중령이 레피나 중령에게 자료를 직접 건네주는 부분...
본문에는 스니커 온라인(スニーカー オンライン)이라고 써져있었는데,
아무래도 스니커넷(Sneaker net)을 쓰고 싶었던게 아닐까...
스니커 넷이라 함은 네트워크 인프라가 발달되지 않아, 인편으로(사람이 직접)
외장하드에 자료를 저장해서 건네주던 방법이라고 생각하면 됩니다.
하여튼 온라인이든, 넷이든 모르는 사람이 태반일테니, 그냥 풀어썼습니다.
3. ™조로 아저씨가 '매캘런의 좋은술'을 입수했다고 줬는데...
맥켈란 자체가 술이니깐, 그냥 '맥렌란 괜찮은걸' 입수했다고 뚝딱뚝딱.
다이긴죠(大吟醸)도 일본술이라고 하려다가 그냥 적었습니다.
4. 그러고보니 섀도우미러의 여캐릭터들 복장이 참으로 발치ㄱ...